Notebook of Dan

既然是给Google提供素材的，第一篇就贴和Google有关的内容吧。

PS: 稍微有点困惑的是，我这样前半部英文，后半段中文，Google 翻译能匹配出来吗？

PS2: 悔其少作真是太有道理了！这才过了不到2年，再看以前的东西就有不满意的地方了。要时间再长点会不会都不敢认是自己干的活儿了。

按此阅读全文 "旧译：谷歌大揭密" »

在我废掉了以前的blog，重新写这个Notebook之后，我就没有再加过访问跟踪这种东西，这样心态比较好。结果前一阵看推还是看哪篇技术性的blog，提到cnzz的访问统计，出于好奇去加了一个。访问量当然不高，不过有个令我稍吃惊的结果：还蛮多人在搜索引擎里找bat文件的时间处理找到我这篇旧文的。

这让我想起Google翻译的一个功能来，叫“经过翻译的搜索结果”，它通过查找和对比互联网上现有文章的不同语种版本，给不同语言间的转换提供一个比字典更为context关联的选择，我觉得非常的有意义！因为有些词，比如在给阮同学提意见那个贴里的privilege 等词，是一定要联系上下文，理解才会比较准确和到位。

所以理论上来说，Google翻译能收集到的翻译样本越多，能提供的帮助也就越大，这和Trados的工作原理一样。

而自己在2年前给杂志做free lancer翻译时曾译过一些技术文章，当时就有个想法，想在自己的blog里把中英文同时贴一下，为搜索引擎提供一下素材。但顾虑到版权的问题，认真咨询了一下俺的编辑MW，他也赞同是个好主意，但版权上也确实不允许这么做。这想法就被搁置了。

但现在已过去2年，而且现实状况也有了很大改变，想来我这么做应该没大碍了吧。

这些文章都已是过去时，大家不必再点进来，是专给Google的爬虫们看的啦。

略记一下。

1、见高中化学老师，n多年没见过了。和妈妈一起去拜访高中化学老师，老师身体不好，心脏和腿都出过问题。住得很遥远，不过居住环境很好。夸我跟以前比变化不大，即使在路上见到也还能认得出来。我赶紧奉上手机里新鲜热辣的证件照集，让老师现对比一番。
感触：还是应该多回家看看。

2、见大学同学。和老同学们从下午3点多聊到晚上9点多，还是很多话可说。看着她们的变化，想想自己的变化，感慨时间才是至高无上的大神啊。After all these years，有人越来越平和宽容，有人越来越焦虑隔阂，有人迷茫有人坚定，有人热衷经营有人投奔宗教，有人想干番事业有人退隐心起。
答应当年同舍好友，还是应该跟我们的另一位舍友多多联系。原来我们都不约而同地私下为她担心着（本还以为只有我一个人感觉不妥呢），虽然从表面上看，她一直是我们当中最有追求经历最金光闪闪最顺利的。
感触：知道自己想要的是什么不容易；每个人走到最后，必定就是走到自己选择的那个“坑”里去了；相信爱。

唉，我的确一回深圳就变成交际花，就这么一天空闲也排得满满的。

以前说过，最喜欢的经济性连锁酒店是锦江，理由：环保理念+房型方正+床上用品。

这次出差住了七天，原因简单，因为地点和要去办事的地方很近。

七天方方面面都还不错，价格又便宜，铺的点也多，以“世俗的眼光看”，确实是个不错的选择。

不过挑剔的我，还是要微词两句。我还不是环保狂人，不是说一定要怎样怎样，只是七天的理念，跟锦江简直是2个极端，也许环保是要牺牲一点舒适的？

在我入住的第一天，看到这样一包洗漱用品，其实我并不需要什么东西，不过这次忘带肥皂盒子，就打开了这款旅行装洗漱包用了肥皂。令我吃惊的是，第二天，我看到洗刷台上竟然添了第二包全新的洗漱套装！而其实第一包里的牙膏牙刷什么的我都全没动过呢，它送的牙膏还是40g的高露洁，我就算住上10天半月也不见得能用掉。唉，早知如此第一包就我忍了不去拆开，用沐浴液也是一样的嘛。

另一件令我略微无所适从的事情，是七天正在大肆宣传的“洁净毛巾封包”服务。它的毛巾都如图所示，非常好的密封在塑料袋里。当然用起来非常放心感觉很好，不过我在拆开塑料袋时还是忍不住惋惜了一下，好大一只塑料袋啊！所以只能尽量不用它的毛巾，少拆一条是一条。下面是我自带的快干毛巾和手帕。

附一些在它楼下的小吃店拍的图。

原来合肥的小龙虾非常出名，夜市里到处摆着这样的一堆堆小龙虾：

俺没去尝试小龙虾，只吃了碗鸭血面：

在夜市旁边这家超市买了2个苹果，4块多，结账的时候阿姨愣愣地看着袋子里的苹果，轻叹一声：现在的苹果真贵。唉。

回家找毕业证，没找着。倒是找到一大堆各个时期的证件和证件照。唉，一个人活到老，得拍多少次这种照片啊。看着这些照片，深刻认识到自己现在确实是中妇了，以前当然也是又呆又愣的，不过好歹还是比现在好看些？至少嘴角眼角的那些纹还没出来吧！不过即便如此，还是容我自恋地更喜欢现在起着皱纹，缀着斑点的自己胜过当年青涩的那个哈。

咳咳，我真是的，自己不产蛋，却去挑别人的蛋里有刺，不太厚道。不过按我喜欢抓小虫子的本性，看到的话是肯定忍不住手痒滴。

话说，虽然阮一峰同学的blog很红，但我平时看得并不多，昨天在Greader里会点开这篇“朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲”，纯粹是因为Najja同学刚刚在推特上说，朱棣文现在长残了，年轻时也曾水灵过云云，出于色女的八卦本性，看到这篇自然忍不住就点开来，想看看照片啥的。内容自然也没细看，就翻着拖到了最后，没想到一眼看到这句，“而是因为他有一个灵魂”，字面上当然没错，但别扭，“一个”这词完全多余，属翻译里典型的画蛇添足。从这句再往前看，这段开头的一句，“man will not merely endure”，被翻成“人类不会仅仅存在”，也是我没法赞同的。结果一直往前看，发现还有不少地方，实在非常值得商榷啊。

so，我还是来挑挑阮同学的刺吧，他其他部分还是译得不错的啦。

1、原文：The year before, Bill Gates, the mega-billionaire philanthropist and computer nerd stood here. Today, sadly, you have me. I am not wealthy, but at least I am a nerd.
阮：前年站在这里的是比尔·盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑天才。今年很遗憾，你们的演讲人是我，虽然我不是很有钱，但是至少我是一个书呆子。
丹：这句我也懒得自己译，反正大家都懂（好吧，主要因为这句话确实不好译）。挑出来主要是一处不满，就是nerd这个词，为啥在盖子身上，就是“电脑天才”，在朱棣文身上，就成了“书呆子”。

2、原文：In science, it is important to be the first person to make a discovery, but it is even more important to be the last person to make that discovery.
阮：在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前，最后一个做出这个发现的人也许更重要。
丹：这句不好算译错啥的，只是咋一读可能前后因果的会有点不清楚。我大概会这样处理：在科学领域，做开创性的发现者固然重要，但能不断宣扬这个发现，推动新理论最终为世人认可的发现者却更为重要。

3、原文：After all, deans of admissions of highly selective schools are in reality, “deans of rejection.”
阮：不过，那些大热门学校的招生主任总是很现实的，堪称“拒绝他人的主任”。
丹：主要是对“in reality”的理解我和他不同。我会这样译：但实际上，那些热门大学的招生主任，的确都是“冷面拒收主任”。

4、原文：This next movement consists of unsolicited advice, which is rarely valued, seldom remembered, never followed.
阮：接下来的第二乐章是送上门的忠告。这样的忠告很少有价值，几乎注定被忘记，永远不会被实践。
丹：主要是对“rarely valued”的意思我不赞同，应该是几乎没人会珍惜，并非就是真的“很少有价值”。

5、原文：Going forward, the ability to teach yourself is the hallmark of a great liberal arts education and will be the key to your success.
阮：从整体看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。
丹：主要是“Going forward”，是“从整体看”吗？我认为是朝前看，虽然也不是特别满意的选择。我大概会译成：长远来说，自学能力是成功的人文教育的标志，对成功至为关键。

6、原文：In all negotiations, don’t bargain for the last, little advantage. Leave the change on the table.
阮：在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。
丹：谈判的时候，不要想着盘剥占尽所有的便宜。要留有余地。

7、原文：Life is too short to go through it without caring deeply about something.
阮：生命太短暂，所以不能空手走过，你必须对某样东西倾注你的深情。
丹：这句不能算错，就是别扭。我也懒得改了，反正意思大家应该都懂，只是挑一下。

8、原文：The source of that pride won’t be the things you have acquired or the recognition you have received.
阮：物质生活和你实现的占有欲，都不会产生自豪。
丹：这一生中你拥有过的物品，自身获得的认可，都难以产生这份自豪感。

9、原文：Bell Labs, to quote what was said about Mary Poppins, was “practically perfect in every way,” but I wanted to leave behind something more than scientific articles.
阮：我对贝尔实验室的看法，可以引用Mary Poppins的话，“实际上十全十美”。但是，我想离开那种仅仅是科学论文的生活。
丹：看到这一句，我就想，阮同学大概是80后吧？问题主要是3个，一个是Mary Poppins是who的问题，像俺这把年纪的人应该会知道，它是音乐之声女主角演过的一部很popular的电影，另两个地方是practically 和 leave behind 的意思，我也不赞同他的译法， leave behind我认为是身后，去世后的意思。我的处理大概会是这样：贝尔实验室，就跟人们形容电影Mary Poppins的那样，“以世俗的眼光来看尽善尽美矣，”但我希望在自己死后能留下比科学论文更丰富的东西。

10、原文：but let me remind you that during the last ice age, the world was only 6 degrees colder
阮：但是让我来提醒你，上一次的冰河期，地球的气温也仅仅只下降了6度。
丹：好吧，我第几次说这话了：没错，但别扭。请允许我提醒诸位一句，从上个冰河期到现在，气温也只不过上升了6度而已。

11、原文：How much are we willing to invest, as a world society, to mitigate the consequences of climate change that will not be realized for at least 100 years?
阮：全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少，来缓和气候变化？这种变化在100年前，根本没人想到过。
丹：我们愿意为此付出多少，来消缓气候变化带来的恶果，而这也许要持续花上100年以上的时间才能实现？

12、原文：I believe that man will not merely endure:
阮：我相信人类不会仅仅存在
丹：我相信人类不会默默忍受

13、原文：It is his privilege to help man endure
阮：他们有权力升华人类的心灵
丹：分歧主要是“It is his privilege”，我觉得应该是一种荣耀一种荣幸的意思，而不是字面的权力，如果是，福克纳以作家的身份这样说自己的职业，就显得有点可笑了。

恩，已把这篇的地址发邮件通知阮同学了。

我的blog一般很少涉及到自己的工作相关内容，这篇可算例外，背后是一笔笔的血泪史啊（不是我的，客户们的）。

我们这个小小的公司，做了一款小小的软件。

在开头的几年里，它的部署非常简单，装完我们就可以拍拍屁股走人了。

到了前2-3年，事情慢慢变得复杂，我在装软件的同时，经常会顺手先给客户把Webshell（网页型的木马）挑干净，删掉一些有问题的默认例子（比如eWebeditor，超过30%的概率默认例子并未删除），给服务器的配置做点基本的安全加固（IIS和Apache里顺手能做的改进很多，但就是很多网管或集成商完全不注意） —— 这些事情花的时间甚至远超过软件本身的部署（基于我对抓小虫子的兴趣，俺还是做得很津津有味的）。这类事情在学校和企业的网站里简直比比皆是 —— 完全可以夸口，俺就没见过未被黑过的高校网站！政府网站有时候也不见得好到哪里去，比如见过某县级市的网站，被人放了整个运营的黄色站点在上面都不知道！

再到最近1年，事情就更多了。有时候被人拉去看他们的服务器，客户会很委屈地说，我把网站服务数据库服务都停了啊，怎么还是给人加了非法用户。确实，你能把门看得死死的，可别的位置到处都是窗啊洞啊的。比如啥没打补丁，被人MS08-067攻击啦；比如Tomcat的deploy后台管理员密码居然为空（还沪上某著名集成商干的活还不止一次）；比如某著名医院的网站服务器，竟然成为抓鸡工具，24小时地运行着各款抓鸡扫描程序而不自知 ，上面的远程控制软件和抓鸡工具之丰富，简直是开眼了... ...

至于和网站相关的，就更是花招百出，令人叹为观止了。比如：
* webshell 的免杀已经越写越花哨，有的就直接用一个个字符拼起来，然后再怎么exec一下，有的伪装成系统正常的文件名，啥md5.asp之类，几乎没有啥万全之策彻底找出它们。我写了个grep+正则的搜索，误报极多，但至少不太会漏，慢慢排除就是了；
* 比如sql注入，啥变型都有，加各种干扰符号的，换各种Method的，GET/POST/HEAD里传参数还不算，还要在Cookie里(万恶的IIS啊！)弄，还各层编码转换，简直是。。。
* 比如挂马的脚本，也是越写越花哨，啥URL的加密编码都算简单的，还加各种随机参数，让你没法简单的用批量替换把恶意代码清理掉（我只能用ultraeditor的正则表达式替换法清理）；
... ...

我的Google Reader里，可能有1/3的肉丝都和安全有关，其实我完全看不过来，多半就看个标题，至少知道现在有啥新的流行趋势，生怕漏过一些重大的漏洞。结果就是碰到的问题越多，看到的安全漏洞越多，越感慨：安全这东西基本上就是个无底洞，万全之策基本上是个空想。世上只有安全的意识，并没有安全的产品啊！

晚上某人豆邮我，问电动牙刷和牙线的事情，本来已经打算今晚不上网的，结果还是被这话题勾得来写篇东西。

唉，本来关于护牙的问题，我真是非常不够格回答，因为自己的牙齿就一塌糊涂地有问题。 和无数我曾后知后觉过犯过错误的事情一样，护牙这档人生常识，我也要到年纪都一大把了才明白过来。

首先，我们小时候接受的那点少得可怜的护牙刷牙知识，其实是错误的！至少那些根本不是重点！护牙要强调的不是怎么把牙齿刷得白白的，而是牙龈和牙周！！！因为牙面的釉质部分并不那么容易受损，最多颜色不够白而已，再大不了做个烤瓷或怎样也可以烫烫平的事情。但牙龈这个你看不到的部分，这个靠近牙根几毫米的不起眼部分，却是直到科技如此昌明的今日，一旦受损技术上就无法修复了啊！而一旦牙龈受损，事情就会慢慢变坏，这颗牙就注定结局不好了。。。

所以所以，一定一定要去洗牙。洗牙说到底，其实是把附着在牙龈周围的牙垢给洗掉，这些牙垢可谓万恶之源了。洗牙的频率理论上是一年一次，但很多人因为各种原因做不到，比如我某些朋友会担心交叉感染，虽然也有道理，但去总归要去的，哪怕隔长一点时间，找个贵点靠谱点的地方。

然后，一定一定要用牙线！不是那种牙线棒，而是那种一卷的牙线。一开始用肯定会不习惯，但只要你能坚持用上一个月，保证你就不会再放下它了（连我这种洗面奶都没法坚持用的人，现在都天天老老实实用牙线，宁波同学应该也是如此吧） ： 因为它对牙龈的清洁效果，是任何品牌的电动牙刷、各种吹嘘如何科学设计的牙刷都无法比拟的。牙线棒那些只适合平时在外面为了美观临时用用，晚上还是要这种正式的牙线，便宜又好用啊！

牙线的用法（清理完了之后要漱口）：
http://health.163.com/06/0531/17/2IFGROA900181UID.html
http://www.oralb.com/tw/learningcenter/dailycare/cleaning.asp

再然后，如果有钱，可以买电动牙刷。好吧，我承认我虽然也买了，也热络了几天，但根本坚持不了用。如果还是用手动牙刷，那就要用软毛的，宁可慢慢刷，不要刺激到牙龈，把它刷坏了。

如果你再有钱，可以买很好的牙膏，比如有款叫Oravive奥蕾威的，不过实在很贵，最好拉人一起团购吧 （淘宝一箱的团购价每支38，单买60）。国产的我觉得云南白药那款好（虽然还比不上老外那款） —— 呵呵，就当我是托吧。

当然后面那些都是其次的辅助的，但牙线是一定要用的是必须的，特别是像我们这种基础差的人，唉。

我觉得Oral-b这款牙线还蛮好用的，家乐福屈臣氏随便都能买到 —— 某同学，在此也一并向你推荐了。

自从用了N82，我终于没再动过换新手机的念头，实在想不出有什么额外的功能它没有而别的手机有的。不过它的拍照我也用得越来越少，不是它的错，大概是自己的热情减退或转移了。难得最近几天拍了一下，放2张上来以作记录。

这是昨天的上海冰雹，虽然单颗不算特别大，但胜在非常的密集。当时正在某高校，和老师们谈完正准备回，结果发现走不了，老师们也纷纷拿出相机手机对着外面拍。

这是大前天去上班时的在地铁站的景象。似乎也没有什么事故，却被堵得水泄不通，平时不用1分钟能走完的路，挤了10几分钟才过去。当时也有警察在场，却对疏导拥堵没有半点裨益。

另外，要找个免费稳定放图片又没有GFW的地还挺不容易，flickr被封，连Nokia的share.ovi也被封，真是考虑周全啊。

我的大路考Failed掉了！

当然Fail掉一点不奇怪，以我的资质，在桩考和小路考上Fail也不奇怪。但我一下来，所有人都说，你也太不应该了啊！因为我们那车，碰到了一个非常非常Nice非常宽容的考官（据说一年也难得碰到一次）。基本上所有小错误他都不会计较，而且非常愿意给机会你再试。所以人人都奇怪和惋惜，我居然能在这样的人手里也被关掉了。有趣的是，正因为这个考官非常宽容，一再地给机会我，我也就一再又一再地犯错，到了最后考官实在看不过眼只能把我关掉，并细细地开了一张标出我犯错条目的纸头 —— 珍贵资料啊！我犯的主要错误包括：未放手刹车起步、行驶中未正常使用灯光（超车打的方向灯我搞错了）、发现危险情况未及时采取措施（没反应过来踩刹车）、对车身前后左右空间感觉差、换挡时机差、车速不稳、掉头方式选择不当、转弯角度不对，etc。其实前几项错误里，单有任何一项都可以让我立刻不及格，可想而知这个考官有多好了。

虽然有点沮丧，不过我是完全接受这结果的，因为我是一定要把所有错误都犯遍，才会记得住，才会有长进的人。

比如桩考，我的6次模拟，也是所有的错误都犯了，啥碰杆啦、移库不入啦、停车2次了、倒车不入啦，等等等等。

所有人都认为我是紧张，是心理素质不好，可是自己却知道，那是因为我对很多事情光听听是听不进心里的，完全不会用心记，做的时候也不会提前先想想清楚，完全凭条件反射，偏偏我的反射弧又特别地长，等我把条件反射练练好的时候，肯定得比别人花更长的时间。

比如我做过的各式离谱事情包括：从来看不到家里的饮水机的水位也想不到去主动加水，终于一天因为干烧把加热器给烧坏了，以后才会眼里看到这事情，能及时加水；比如n年前在客户那里，一个轻率的举动，把客户一个重要目录给删了，而且是个不可恢复的文件系统，以后才会在客户那里做任何事情都想想后果；比如以前那个热水器，明知道不把盖子盖盖好，倒热水时会很容易倾溢出来，偏偏还是不时忘记，终于一天把整个左手背彻底烫伤，才算记住教训。

仔细想想我的人生好像也一直是这样的，经常心思完全不动，糊里糊涂地过着，直到真正犯下一桩一桩的错，才知道总结教训，才能真正入脑。所以这次虽然人人皆叹可惜，我还是非常感激那位仁慈的考官，他慷慨地允许我把错误都犯遍了——而我是正需要犯错的啊，大概以后就会认真地想认真地记得了。