Notebook of Dan

从2周前开始，正式参加东进的西语初级培训班。老师是个胖胖的西班牙小伙，和帅哥不太沾边但看起来颇纯良。每周六早上上3小时的课，对体力也是个考验，因为通常我上2个多小时就饿得不行。

顺便把东进的参考网站记一下：

ELE1:
Japón  Portugal  Argentina  Italia  Estados Unidós  Suiz  Suecia  Egipto  Inglaterra  Francia  Holanda  España  Alemania  México  Brasil

这一节耽搁了很久才写。委实最近事情多加厌烦了自己的罗嗦文字，下笔有障碍了。

昨天俺做兼职翻译的杂志编辑hq突然在msn上说，dan问你个工作外的话题，你是不是喜欢读散文。愕然之余很不好意思地告诉她，最近几乎啥书都不读，散文以前是看，但说不上特别好这口。原来她赞我能把技术文章也翻得好读易懂，然后又尽职地检讨自己，说会不会是因为自己不够感性，所以做不到好懂。 我倒是觉得相反，之所以能把那些拗口的文章译得好懂，注重内在逻辑和真正理解文章的内容是关键。但凡我觉得逻辑上不通的地方，几乎必然是理解有问题的地方；如果能真正理解了文章的意思，必然能找到一种中文表达方式让大家都看懂。

又想起偶像朱生豪来，再回头看他当年的序言，仍然那么地有指导意义，远比信达雅更具可行性。特别是他的“必先自拟为读者”的做法简直和白居易找老奶奶读诗如出一辙，非常有效的法子啊：

“余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再三咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段，必先自拟为读者，查阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调是否顺口，音节是否调和”

不过翻译这种事，无论什么价钱，都实在太劳思费神兼吃力不讨好，当年可是大损朱生豪的健康，真是个不好当的一个职业。以前还曾想过每次译完把一些经验或收获总结一下，唉，实情却是，就没有一次的翻译是简单顺畅的，每次最后都要苦干半个通宵，每次都要再拖个半天才能交稿，完结之时都象跑完一趟马拉松似的，哪还有精力再去整理，唉。

另附：说说朱生豪的翻译(苏福忠)

　　于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之时代及环境中，发为不朽之歌声。然荷马史诗中之英雄，既与吾人之现实生活相去太远；但丁之天堂地狱，又与近代思想诸多低语；歌德距吾人较近，实为近代精神之卓越的代表。但以超脱对空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶级，然其所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而不衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。

我常念白字，也常被小风耻笑。别说英文了，要把中文的字全都认得也不太可能，所以网上新华字典一直是我的firefox工具栏的快捷书签。今天查个“矻”字，常用的那个网上字典居然查不到，然后发现在在这个网上汉典能查到，记一下。这个“如何显示7万多汉字”和“简化字总表”也记一下，也许日后有用。

要把汉典的搜索添加到Firefox里，可以到这个"Firefox search添加页面"，选择"zdict"，点击上面的link就可以添加到Firefox的默认搜索引擎里，还有其他很多搜索引擎可选，甚至包括豆瓣，真不错。

PS：哈哈，虽然是依样画葫芦，我也向http://mycroft.mozdev.org 项目贡献了一个plugin呢。这是一个向Proz.com的术语搜索提交查询的firefox插件。如果直接到proz.com的网页上去查询，每次都要选匹配的语言对。我的plugin就是自动设定了英文翻中文。现在还没有正式列出来，但可以通过我的邮件地址查到。

Proz.com术语搜索的英文-->中文查询插件
用法：在Firefox里，直接点击“Proz En-CN”就可以安装这个Plugin啦。

PS2：哈，实在太容易了，又做了一个豆瓣小组话题的搜索插件。还是上面那个link，就能看到啦。

PS3：又又做了个孔夫子网的旧书搜索，不过这回撞板了。前面两个都是用默认的UTF8就ok，这个我一个没留意就用了默认编码，不想出来完全乱码，又提交了个GB2312编码的，才正常了。所以就有两个kongfz的plugin，但Kongfz_gb那个才是可以用的。以后还是不能偷懒，要先看看网页的编码再提交。

【我提交的全部plugin】

往尼泊尔旅途的第一天，我的mp3就不争气地坏了。回来后想买个新的，我对音质没啥品味，要求只有2个：一是有AB复读，二是支持蓝牙功能。最后买了三星的YP-T9B，680大元。用它和我的手机传文件太方便了。现在我都是在电脑上输入西语课文，然后把内容作为附件发我邮箱，在手机上用email把附件收回来，存好然后用蓝牙发到mp3上，全程无线哈（巴不得连充电也可以无线），而且手机和mp3上都各有一份文本，随时可以查看。

被珠珠同学点名了，只好勉强做了一下题。不过我一向不擅长答这些，全无创意的说。也不继续点名了。

资料收集：

新发布： http://linux.solidot.org/linux/07/10/10/0514200.shtml
新变动： http://kernelnewbies.org/Linux_2_6_23
CFS进程调度器：http://www.linuxinsight.com/files/sched-design-CFS.txt
TW分析CFS：http://trimo.blogspot.com/
Linux核心推进至2.6.23版　深化处理与控制
http://www.builder.com.cn/list-0-0-50450-1-1.htm
http://www.linuxkernel.com.cn/
http://www.builder.com.cn/2007/1026/580817.shtml
http://dev.yesky.com/140/7555640.shtml
Con Kolivas的离去：1、2、3
开源开发者Hans Reiser被指控谋杀：1、2，结果是导致据说原本很有前途ReiserFS也不能再进Linux Kernel了。

内核开发者大合照(唉，几乎没有女性也几乎没有中国人，不过有位cao mingming，既是女性又是华裔，难得)。

另外收集了半天资料，发现这次的内核发布，背后八卦很多哇，开源社区也问题多多。

嘿嘿，不要以为我真看得懂这些东西，只是为了最近一次翻译的背景知识了解，才收集了半天资料，不过倒让我真的有点动心去用用这个新kernel了。

唉，八卦了半天，正事几乎没干，呼呼。

./configure --prefix=/usr/apache/apache22 --enable-ssl --enable-rewrite --enable-so --with-ssl=/usr/include/openssl --enable-shared=ssl

签服务器证书：
openssl genrsa -des3 -out server.key 1024
openssl req -new -key server.key -out server.csr
openssl x509 -req -days 365 -in /root/server.csr -signkey /root/server.key -out /root/server.crt

据说国外有个统计，问你最害怕的是什么，结果很出人意料，最多人回答的是：公开讲演。有无数的书和文章教人how to make a speech。今天碰到这辈子面对听众最多（100多）的一次public speech。最后有得有失。

--本不是我去的活动，导致严重准备不足（当然怀疑我本也没这些经验）。当对方协调员上下打量我的衣服，问“你没有穿正装来吗”的时候，简直无地自容。天老爷在上我这辈子就没认真穿过正装，也没人跟说我这活动介上档次要正装出席（大概默认人人都知道）；

--幸亏离演讲开始还有好几个小时，偷空跑到天一广场，发足狂逛3个商场后，在某店买下极其不“danzhu风格”的“正装”一套，为图省事，就买了个两件套的裙装。然后第一次发现，在大商场里居然很不容易买到裤袜，还要另外找超市买；

--演讲者5名，竟然4位女侠，何止半边天啊；

--要把演讲做得引人入胜确实非常难，听别人的讲演都觉得很无聊。不知道自己的效果如何，其他的几位里，除华为侠女稍好些外，其他人都失之枯燥死板，听得人昏昏欲睡；

--上得台后，倒没有自己原想的那么紧张，哗哗地讲。生怕自己超时，手机设了个20分钟闹钟（讲演30分钟），不想到闹钟微响时，恍然发现自己才讲到一半——控制时间和重点真是学问啊；

--PowerPoint的表现形式很重要，无论是文字还是组织还是动画效果，公司那份PPT我讲得容易是因为它做得活泼生动，易于理解，真是不得不佩服我们的头。其他家则都太多文字，太少效果；

--演讲完到底楼吃组织单位订的自助餐。后来才发现，自己属“嘉宾”之列，是另外有包房，和领导们一起吃的。也幸亏没去，悠游自在地和另两位女孩一起吃自助，直吃到快要上火车，才到洗手间把我的“正装”脱下再换回抓绒衣，暖暖饱饱地上火车回家去了；

--以后再不喜欢，出去还是要记得“正装”啊。

心满意足地坐在车顶， 我们东张西望着往Nagarkot去了。这一路景致不错，加德满都盆地美景尽收眼底。最让人赞叹的是尼泊尔售票员的身手敏捷，他们能在车子行进过程中，毫不费事地从车厢里爬出来翻上车顶，找我们挨个收钱。这回问题来了。塞蒙同学说他上车前打听过到纳嘉科特的车钱是12卢比，小燕也附合说她半年多前来也是12卢比，但售票员找我们收18卢比，说塞蒙问的12卢比是学生票的价格。塞蒙这样的老江湖怎肯就这么从了，结果两边僵住，互不相让。车子到离纳嘉科特还有半小时路程的地方停了下来不走了，非要我们付18卢比，否则就在这个地方下车。唉，为了“坚持原则”，我们这帮难弄的家伙只好跳下车，徒步走完最后这段路。

越来越没时间复习啊！

纯为资料收集，请无视.

http://joyfire.net/

http://www.jollen.org/Linux_Kernel/

http://www.jollen.org/blog/linux_device_drivers_kernel/

http://www.yuanma.org/data/2006/0717/article_1160.htm

http://kvm.qumranet.com/kvmwiki/HOWTO

http://www.ccidnet.com/images/tech/linux/zhuanti/linux/index.htm

http://lamp.linux.gov.cn/Linux/kernel_options.html

http://linux.chinaunix.net/docs/2007-03-20/4025.shtml

宁波天一广场的星巴克，昨天在此

要是回到1年前，你跟我说咖啡馆或星巴克啥的，我完全没有概念。因为不爱喝咖啡，和小资也全不搭边，除非朋友相约我就不去咖啡馆。不想到了今年却和星巴克突然热络起来。唉为赚几个零花钱，贪财又懒惰的金牛座每次到交翻译稿deadline时，就只能抱着小电脑到星巴克去煎熬几个小时（在家铁定idle掉所有时间）。在这样大半年的每月1-n次亲密接触之后，终于体会到它的好：

• 够便宜够快餐：大大的一杯，又不贵，真实惠。我每次都是大杯或超大杯拿铁(其他对我不是太苦就是太甜)，也去过别的馆子，咖啡就是小小的一杯，怎么够我熬时间；
• 有电源：中山公园附近的3间星巴克和另2间咖啡馆的各个电源插座在哪里我都差不多知道（要是我开咖啡馆子，第一件事就是每个座位一个插座。不晓得为什么很多国内的馆子都没有插座的说）；
• 桌子够简单：很小的小圆桌，不能乱摆乱放，有助专心工作。凳子也不是那种软绵绵的（部分可能是），适合端坐姿势。

结果现在倒养成习惯了，闲逛或有比较长的时间要打发时就首选这里，感慨能有这种便捷的方式理想地解决工作和休闲的问题，真是好啊真是好。我要是开个咖啡馆子，就不考虑情调问题，最多第二位考虑，做到又实惠又实用又用户友好就很不错了。

这次课程内容录入足足晚了1周，明天都要上第六课了。

除了我的懒，事情是介样的：

东进的西语培训有2本教材，一本是国内出的《速成西班牙语》，一本是影印的全西文教材《Curso de Español para extranjeros(外国人西文教材的意思)》，老师自然以自己国家出版的教材为主要内容，附带讲讲那本《速成西班牙语》，越学越觉得两者的理念区别那个大啊！

老外那本到了第五课，附带的mp3录音长达5分钟，但是——只有短短大概不到1分钟的内容，是能在书上找到直接文本对应的，其他全都没有文本，基本要靠听和猜。比如说书中某节列出了一些形容人外貌的词，高矮胖瘦啥的，它这节对应的录音就是两个男人在狂说不知道在评论什么人，中间会用到前面的一些单词，但整体来说，我这样的新入门者是不可能都听懂的（应该说我2/3听不懂）。它每课即没有单词总结，也没有很清晰的语法罗列，更多的是实际的对话。这样的做法显然是更强调语境和实际运用，所以尽管还没有学到，我已经很知道接电话要先说digame（喂喂）。它也很巧妙地把语法融入到这些对话中去，只要你够留心，记得对话里的用法，语法自然就会了。但作为中国人，还是希望它的录音都有正确的对应文本才好，否则始终有点不安心，虽然知道以后我再回头来听肯定就能听懂了。

中文那本就很典型中式做法，每课都有单词列表，录音上来都是先读单词，然后读课文，然后读常见组合发音，每课后都有语法说明和语法练习。好处是清楚有条理，但很担心这样的体系又会陷入以前学英文的误区。

唉，学语言真是一件太耗时间和精力的事了，我的这两方面还是投入太少。