Notebook of Dan

咳咳，我真是的，自己不产蛋，却去挑别人的蛋里有刺，不太厚道。不过按我喜欢抓小虫子的本性，看到的话是肯定忍不住手痒滴。

话说，虽然阮一峰同学的blog很红，但我平时看得并不多，昨天在Greader里会点开这篇“朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲”，纯粹是因为Najja同学刚刚在推特上说，朱棣文现在长残了，年轻时也曾水灵过云云，出于色女的八卦本性，看到这篇自然忍不住就点开来，想看看照片啥的。内容自然也没细看，就翻着拖到了最后，没想到一眼看到这句，“而是因为他有一个灵魂”，字面上当然没错，但别扭，“一个”这词完全多余，属翻译里典型的画蛇添足。从这句再往前看，这段开头的一句，“man will not merely endure”，被翻成“人类不会仅仅存在”，也是我没法赞同的。结果一直往前看，发现还有不少地方，实在非常值得商榷啊。

so，我还是来挑挑阮同学的刺吧，他其他部分还是译得不错的啦。

1、原文：The year before, Bill Gates, the mega-billionaire philanthropist and computer nerd stood here. Today, sadly, you have me. I am not wealthy, but at least I am a nerd.
阮：前年站在这里的是比尔·盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑天才。今年很遗憾，你们的演讲人是我，虽然我不是很有钱，但是至少我是一个书呆子。
丹：这句我也懒得自己译，反正大家都懂（好吧，主要因为这句话确实不好译）。挑出来主要是一处不满，就是nerd这个词，为啥在盖子身上，就是“电脑天才”，在朱棣文身上，就成了“书呆子”。

2、原文：In science, it is important to be the first person to make a discovery, but it is even more important to be the last person to make that discovery.
阮：在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前，最后一个做出这个发现的人也许更重要。
丹：这句不好算译错啥的，只是咋一读可能前后因果的会有点不清楚。我大概会这样处理：在科学领域，做开创性的发现者固然重要，但能不断宣扬这个发现，推动新理论最终为世人认可的发现者却更为重要。

3、原文：After all, deans of admissions of highly selective schools are in reality, “deans of rejection.”
阮：不过，那些大热门学校的招生主任总是很现实的，堪称“拒绝他人的主任”。
丹：主要是对“in reality”的理解我和他不同。我会这样译：但实际上，那些热门大学的招生主任，的确都是“冷面拒收主任”。

4、原文：This next movement consists of unsolicited advice, which is rarely valued, seldom remembered, never followed.
阮：接下来的第二乐章是送上门的忠告。这样的忠告很少有价值，几乎注定被忘记，永远不会被实践。
丹：主要是对“rarely valued”的意思我不赞同，应该是几乎没人会珍惜，并非就是真的“很少有价值”。

5、原文：Going forward, the ability to teach yourself is the hallmark of a great liberal arts education and will be the key to your success.
阮：从整体看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。
丹：主要是“Going forward”，是“从整体看”吗？我认为是朝前看，虽然也不是特别满意的选择。我大概会译成：长远来说，自学能力是成功的人文教育的标志，对成功至为关键。

6、原文：In all negotiations, don’t bargain for the last, little advantage. Leave the change on the table.
阮：在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。
丹：谈判的时候，不要想着盘剥占尽所有的便宜。要留有余地。

7、原文：Life is too short to go through it without caring deeply about something.
阮：生命太短暂，所以不能空手走过，你必须对某样东西倾注你的深情。
丹：这句不能算错，就是别扭。我也懒得改了，反正意思大家应该都懂，只是挑一下。

8、原文：The source of that pride won’t be the things you have acquired or the recognition you have received.
阮：物质生活和你实现的占有欲，都不会产生自豪。
丹：这一生中你拥有过的物品，自身获得的认可，都难以产生这份自豪感。

9、原文：Bell Labs, to quote what was said about Mary Poppins, was “practically perfect in every way,” but I wanted to leave behind something more than scientific articles.
阮：我对贝尔实验室的看法，可以引用Mary Poppins的话，“实际上十全十美”。但是，我想离开那种仅仅是科学论文的生活。
丹：看到这一句，我就想，阮同学大概是80后吧？问题主要是3个，一个是Mary Poppins是who的问题，像俺这把年纪的人应该会知道，它是音乐之声女主角演过的一部很popular的电影，另两个地方是practically 和 leave behind 的意思，我也不赞同他的译法， leave behind我认为是身后，去世后的意思。我的处理大概会是这样：贝尔实验室，就跟人们形容电影Mary Poppins的那样，“以世俗的眼光来看尽善尽美矣，”但我希望在自己死后能留下比科学论文更丰富的东西。

10、原文：but let me remind you that during the last ice age, the world was only 6 degrees colder
阮：但是让我来提醒你，上一次的冰河期，地球的气温也仅仅只下降了6度。
丹：好吧，我第几次说这话了：没错，但别扭。请允许我提醒诸位一句，从上个冰河期到现在，气温也只不过上升了6度而已。

11、原文：How much are we willing to invest, as a world society, to mitigate the consequences of climate change that will not be realized for at least 100 years?
阮：全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少，来缓和气候变化？这种变化在100年前，根本没人想到过。
丹：我们愿意为此付出多少，来消缓气候变化带来的恶果，而这也许要持续花上100年以上的时间才能实现？

12、原文：I believe that man will not merely endure:
阮：我相信人类不会仅仅存在
丹：我相信人类不会默默忍受

13、原文：It is his privilege to help man endure
阮：他们有权力升华人类的心灵
丹：分歧主要是“It is his privilege”，我觉得应该是一种荣耀一种荣幸的意思，而不是字面的权力，如果是，福克纳以作家的身份这样说自己的职业，就显得有点可笑了。

恩，已把这篇的地址发邮件通知阮同学了。