在我废掉了以前的blog，重新写这个Notebook之后，我就没有再加过访问跟踪这种东西，这样心态比较好。结果前一阵看推还是看哪篇技术性的blog，提到cnzz的访问统计，出于好奇去加了一个。访问量当然不高，不过有个令我稍吃惊的结果：还蛮多人在搜索引擎里找bat文件的时间处理找到我这篇旧文的。
这让我想起Google翻译的一个功能来，叫“经过翻译的搜索结果”，它通过查找和对比互联网上现有文章的不同语种版本，给不同语言间的转换提供一个比字典更为context关联的选择，我觉得非常的有意义！因为有些词，比如在给阮同学提意见那个贴里的privilege 等词，是一定要联系上下文，理解才会比较准确和到位。
所以理论上来说，Google翻译能收集到的翻译样本越多，能提供的帮助也就越大，这和Trados的工作原理一样。
而自己在2年前给杂志做free lancer翻译时曾译过一些技术文章，当时就有个想法，想在自己的blog里把中英文同时贴一下，为搜索引擎提供一下素材。但顾虑到版权的问题，认真咨询了一下俺的编辑MW，他也赞同是个好主意，但版权上也确实不允许这么做。这想法就被搁置了。
但现在已过去2年，而且现实状况也有了很大改变，想来我这么做应该没大碍了吧。
这些文章都已是过去时，大家不必再点进来，是专给Google的爬虫们看的啦。