Notebook of Dan

把最近和小车同学关于唐诗里一些字和音的讨论收集整理一下，以免在推特那边被淹没可惜了——非常感谢他的赐教，也希望他不介意我贴在这里！ 古音韵读的问题我完全不懂，只能先记着，以后遇到良师再请教。

danzhu：刚才下的一个唐诗300首文本好可爱，稍微偏一点的字，就不直接输出来，而是类似这样表达“上朔下心”，“［阝奥］”，到底是最初录入的人不会念这些字输不出来，还是字库问题？按说不会是字库，有些字还没到那么偏门。又比如“巉(chan2)”，被表达为：（繁体“谗”换山旁）；翃(hong2)-- 被表达为：（“雄”右半换“羽”），越来越怀疑是当初录入的人不会读，又只会输拼音导致的。

小车：应该是字库问题，GB码国家一级字库3千多字，连上2级字库才6千多字。很长一段时间，一级字库是输入法的标配。我一个朋友，名字叫“甦”，银行户头写作“SU”，汇款都麻烦。

WIN95开始支持GBK大字符集，但是缺乏好输入法，还有人开发专门的冷僻字输入法。自打支持unicode的win2k普及以来，这个问题就彻底解决了--也是微软对中国文化影响的一个案例 ；）

danzhu：恩，原来这样！看来这份文本的录入时间比较早的说，现在一般不会了吧。我后来就很有兴趣地把这些字一个个查出来，把正确的字输回去。
==============================================
danzhu：晕，俺一直以为这个夏青朗诵版的唐诗三百首读音是完全正确滴，结果无意中发现，也是有错的啊！坎壈(kan3lan3)被夏青念成了（kanlin3），以后也不能尽信了。不过这个朗诵版确实已经很不错了：http://www.verycd.com/topics/27856/。

另外，夏青读的唐诗里，一直把“游侠儿”里的儿字念成ni2，以前一直以为儿是个多音字，被昨晚一闹，去查了查汉典，儿又不是多音字。到底为啥被刻意读成了ni2呢。

aglaia81：上海话读ni，古时的音估计和这差不多。平水韵里，儿是第四支的韵。读ni是为了谐韵：）

小车：发音ni2是对的，你读一下“打起黄莺儿，莫教枝上啼” 。你用的字典不好，推荐台湾教育部异体字字典，“兒”字：http://140.111.1.40/yitia/fra/fra00277.htm

从台湾教育部字典引用的《说文解字》“兒”字发音为“汝移切”，《隶辩》等说是“五兮反”，实际上和“倪”字相同。丹朱你用上海话读一下“儿子”:) 唐代的时候还没有儿化音，“游侠儿”是“游侠小子”的意思。

danzhu：原来如此，原谅我孤陋寡闻，完全不知道其中的因由。谢谢赐教！不过你说的古代韵读对我来说太复杂了，比如这个“汝移切"，我就是看到，也不知道这就拼出“倪”音来啊。

小车：惭愧，装逼被你逮住了:) 我是先看到字典上说“同倪”，再去查倪字，看到相应版本《说文》都说倪字是“五鸡切”，和兒字的“五兮反”相同。切韵就是前后两字连起来急读，前一个字的声母加上后一个字的韵母。但是麻烦是，我不知道这两个做基准的字古音是什么了，只能得出相对关系。

正经学习汉语语音流变最好的教科书是王力著的《汉语语音史》，可是我从来没读过，只是附庸风雅而已。若有兴趣，在新浪共享上有PDF下载：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/5865461.html

danzhu：唉，谢谢！不过这门学问对我实在太深奥，基础也差（其实应该是基础全无），如果没有老师请教和mp3读音对应着，我笃定是学不下去的（王力那本书我貌似也附庸风雅地买过）。因为就这么听听唐诗，就听出不少问题，而且一不留神连哪些是问题可能都被轻易放过去了。