Notebook of Dan

昨天俺做兼职翻译的杂志编辑hq突然在msn上说，dan问你个工作外的话题，你是不是喜欢读散文。愕然之余很不好意思地告诉她，最近几乎啥书都不读，散文以前是看，但说不上特别好这口。原来她赞我能把技术文章也翻得好读易懂，然后又尽职地检讨自己，说会不会是因为自己不够感性，所以做不到好懂。 我倒是觉得相反，之所以能把那些拗口的文章译得好懂，注重内在逻辑和真正理解文章的内容是关键。但凡我觉得逻辑上不通的地方，几乎必然是理解有问题的地方；如果能真正理解了文章的意思，必然能找到一种中文表达方式让大家都看懂。

又想起偶像朱生豪来，再回头看他当年的序言，仍然那么地有指导意义，远比信达雅更具可行性。特别是他的“必先自拟为读者”的做法简直和白居易找老奶奶读诗如出一辙，非常有效的法子啊：

“余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再三咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段，必先自拟为读者，查阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调是否顺口，音节是否调和”

不过翻译这种事，无论什么价钱，都实在太劳思费神兼吃力不讨好，当年可是大损朱生豪的健康，真是个不好当的一个职业。以前还曾想过每次译完把一些经验或收获总结一下，唉，实情却是，就没有一次的翻译是简单顺畅的，每次最后都要苦干半个通宵，每次都要再拖个半天才能交稿，完结之时都象跑完一趟马拉松似的，哪还有精力再去整理，唉。

另附：说说朱生豪的翻译(苏福忠)

　　于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之时代及环境中，发为不朽之歌声。然荷马史诗中之英雄，既与吾人之现实生活相去太远；但丁之天堂地狱，又与近代思想诸多低语；歌德距吾人较近，实为近代精神之卓越的代表。但以超脱对空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶级，然其所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而不衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。

昨晚又熬夜赶deadline。回头随便记记：

1） 肖毛曾和某人说，国内某著名翻译家翻起文章来会“自动”跳过忽略一些难译的段落，比如一瓶有产地、口味、年份的葡萄酒到他老人家笔下就变成“一瓶葡萄酒”。唉，其实轮到自己也是一样，有些地方实在难以字字对译啊！比如这文里竟然有这样一段：

Entrepreneurs who go knocking at the data center are met with "deadbolts, chains, shackles, boiling oil, pits full of sharpened steel spikes, iron maidens."

那一大堆刑具真要译起来让人怎吃得消哇！每到这些地方，我就对原作者的“生花”妙笔恨得牙痒痒滴，最后都懒得翻字典，只好简成：创业者来到数据中心门前时，迎接他的必定是“大刑侍候”。

2）有些词的译法确实需要一个熟悉和接受的过程，否则真没法译。比如Roadmap，我以前对把它叫做“产品线路图”觉得百般不顺，虽然这个英文单词本身7年前就在我们的工作里用到。其实按意思来说，不过就是“开发时间表/计划表”之类，可大家都那么翻，我也只好勉强follow之。但到了这次，突然觉得这个词也可以接受了，大概是头脑里已经真的建立起“Roadmap”=“开发时间表/计划表”=“产品线路图”的心理联系。另一个明显的例子是data center，唉，数据中心，换我自己写介绍的话，这个词就是机房嘛！可译起来，谁也不会真把它译成机房，不过我现在也已经自觉地把“数据中心”=“机房”了（其实知道数据中心的含义比机房的说法丰富，可谁让我实地去的那么多data centers，都是被叫作机房的呢）。

3）Opsware managed to exceed a $100 million annual revenue run rate ... ... ，唉，这个run rate 是个搞词，指的是“The rate of return from a period of less than one year converted to an annual (yearly) basis。It also refers to the revenues a company would generate over the next twelve months if the current revenue growth rate remained unchanged ”，我是想不出来合适的对应词，只好也略掉。

4）另一个搞词叫“tire kickers”，它的意思就是那些喜欢跑来挑剔价钱，磨叽了半天却什么也不买的顾客。这么解释是容易，可要简介地译出来，我又肚子空空了。至于为什么这种人叫tire kickers，详见解释：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tire+kicker

它的意思是：已經在組織內外被認為是有效的、經過簡化、廣為傳播，而且曾與他人分享過的作業流程操作，以鼓勵彼此互惠及知識分享的方法（抄自Yahoo）。

• 最佳范例？
• 最佳实践？
• 最佳方法？

这几种译法如果没有前面那段解释，你能看懂它的意思吗？

每到这些地方，我就痛恨老外搞的一套套商业理论，啥process啥compliance啥practice之类的，咱中国人的做法里没有这些概念，我们的脑子里也没有这样的concept和context，要生生译过来徒觉别扭！等到我能建立起象对data center这类词的接受度时，再来译恐怕才会顺畅。唉，语言这个东西，总是要先建立好条件反射的内在联系才行。